Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, antwoordende, zeide tot denzelven: Niemand ete [enige] vrucht meer van u in der eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het. |
| Steph | και αποκριθεις ο ιησουσ ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου |
| Trans. | kai apokritheis o iēsous̱ eipen autē mēketi ek sou eis ton aiōna mēdeis karpon phagoi kai ēkouon oi mathētai autou |
| Alex | και αποκριθεις ειπεν αυτη μηκετι εις τον αιωνα εκ σου μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου |
| ASV | And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it. |
| BE | And he said to it, Let no man take fruit from you for ever. And his disciples took note of his words. |
| Byz | και αποκριθεις ο ιησουσ ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου |
| Darby | And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [it]. |
| ELB05 | Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es. |
| LSG | Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l'entendirent. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܟܝܠ ܘܠܥܠܡ ܐܢܫ ܡܢܟܝ ܦܐܪܐ ܠܐ ܢܐܟܘܠ ܘܫܡܥܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀ |
| Sch | Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Es esse in Ewigkeit niemand mehr eine Frucht von dir! Und seine Jünger hörten es. |
| Scriv | και αποκριθεις ο ιησουσ ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου |
| Web | And Jesus answered and said to it, Let no man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it. |
| Weym | and He said to the tree, "Let no one ever again eat fruit from thee!" And His disciples heard this. |
